Montag, 9. April 2007

東京ミッドタウン Tokyo Midtown

3月30日にオープンしたばかりの東京ミッドタウンに,ミーハーにも早速行ってみました。
とは云え夕方からで,しかも曇天でしたから,CMで流れているような緑一杯のイメージはありませんで,なんだかライトアップ見学みたいになってしまいましたが,それはそれで美しく,まぁ満足であります。

併しちょっと食傷気味でもありますね。最近のこの再開発の乱立(?)。
「ミーハーにも」と申しましたが,私,六本木ヒルズも表参道ヒルズもオープンの1週間後には既に訪れていたんです。結構早いなぁ。
だけどその一方で,汐留,豊洲は私にとって重要度が低く,全く以てわかりませんが(豊洲には未到だし,汐留は日テレ嫌いがわざわいして殆ど寄り付かない)。







上記画像の真ん中同士は関連しています(高すぎて入りきらない…)。水をフィーチャーした演出が多いのが東京ミッドタウンの特徴なんだそうです。








高級店が軒を連ね,"中流以上の施設"と云う印象は拭い去れません。レストランも然り。フロアが上がれば値段も上がる。庶民に冷たいだけの場所か…と思うと,地下にはサイフに優しい飲食エリアがあります。但し基本的に21時で閉まってしまいます。

Montag, 2. April 2007

Japaner lieben Kirschbaum

Ende Winter liegt das Aufblühen des Kirschbaums uns am Herzen. In der Wettervorhersage äußern die japanische Meteorologische Behörde die Voraussicht des Aufblütens.
Warum schätzen wir so hoch besonders den Kirschbaum? Ich weiß den Grund nicht. Jedenfalls ist es für uns Japaner ganz wichtig.


Der blühende Gipfel kam in Kanto (Tokyo und Umgebung) am letzten Wochenende. Ich ging zur Blütenschau in meiner Heimat.
Meine Heimat war eine Burgstadt in der Edo Ära. Der Burg befindet sich nicht mehr. Der Ort für ehem. Burgstelle ist jetzt ein Park für alle Leute. Da gibt es viele Kirschbäume und wir gehen dort um das Aufblüten zu sehen.










In diesem Park gibt es viele Pflanzen. Das heißt auf Japanisch "辛夷 Kobushi" (eine Art Magnolie), auch auf der Blütezeit.